Sebelumnya di Teen Wolf...
Ada empat tahapan.
Kita masuk ke Eichen, kita masuk ke Ruang Rahasia,
mendapatkan Lydia, lalu keluar.
Jika kita tidak melakukannya,
dia akan mati disana malam ini.
Kita sudah masuk. Kita berhasil.
Stiles...
Kau akan mati kalau tetap disini.
Halo, ini Natalie Martin. Aku harus segera bertemu putriku.
Kami datang untuk membawa Lydia Martin.
Lydia, aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku mencari Hellhound.
Kau menginginkan Hellhound...
Kurasa kau mendapatkannya.
Ayo.
Kita bawa Lydia keluar dari sini.
Mundur.
Kubilang mundur.
Hajar dia.
- Tubuhnya penuh api. - Kau akan sembuh. Hajar.
Theo, tidak bisa.
Maaf Theo, tapi aku masih belum selesai dengannya.
Hei! Lydia!
Lydia!
- sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh: Faisal_Teweh/Rizhwan@IDFL -
- Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Tetaplah disini.
Tetap disini? Bersamamu?
Tetap bersama kami.
Theo pikir dia akan bisa mengambil kekuatannya(the beast).
Dia gila.
The Beast akan memutus kepala Theo.
Tapi kau kira Scott bisa menyelamatkan semua orang?
Aku tahu dia mampu.
Sekarang berbeda.
Kurasa kematian telah memepengaruhinya.
Juga berimbas pada diriku.
Tapi tidak ada baiknya.
Bagaimana jika terjadi lagi?
Bagaimana jika kau terluka?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sekarang kau mengetahui segalanya.
Mulailah menanyakan pada siapa kesetiaanmu diberikan?
Atau mungkin kau mulai memahami peranmu.
Peran apa?
Kenapa Theo meninggalkanmu disini?
Kenapa bukannya Josh atau Corey?
Kau lebih kuat dan lebih cepat dari mereka.
Dan lebih berani.
Aku tahu kenapa aku berada disini denganmu.
Karena bila berhadapan dengan Liam,
aku tidak bisa memilih.
Kau bisa pergi. Kau bisa pergi membantu mereka.
Tak ada yang tahu.
Kecuali kamu.
Oh, aku bukanlah teman Theo.
Kau ingin membantu Liam?
Jangan mengkhawatirkan akan pilihanmu
dan kemampuanmu untuk berbohong.
Apakah ada yang memantau Ruang Rahasia? Aku perlu laporan keadaan.
Dibawah sini bagaikan zona perang.
Uh... 10-4.
Dan bagaimana dengan pasiennya? Lydia Martin?
Siapa ini?
Ini... Unit 9.
Tak ada Unit 9. Siapa ini?
Bagaimana kau...
Baiklah. Kita harus mencari cara lain untuk masuk ke dalam Ruang Rahasia.
- Bagaimana cara kita melewati abu gunung? - Aku masih belum tahu.
Tapi ada orang lain disini yang bisa membantu kita.
- Siapa? - Meredith.
Biar aku coba.
Kau tidak akan menemukan dia tanpa bantuanku.
Aku tidak tahu berapa lama aku mampu bertahan.
Bagaimana kau menghentikannya sebelumnya?
Scott membawaku keluar, yang mana hampir membuat dia terbunuh.
Oke, uh...
Mungkin kita bisa menyambungkanmu pada sesuatu.
Apa kau punya ijazah dalam ilmu listrik?
Karena aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Kau harus pergi dari sini. - Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku harusnya tetap di gurun pasir bersama dengan Skinwalkers.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku tidak akan pernah bisa.
Kira, berhasil.
Katamu ini berhasil.
Kau bisa mengendalikannya cukup untuk membuat daya turun.
Kau bisa menghentikannya.
Aku tidak bisa!
Malia, pergilah!
Meredith?
Meredith? Ini Scott.
Scott McCall.
Stiles.
Aku juga ingin dia pergi dari sini.
- Aku mencium aromanya. - Apa yang kau inginkan?
Apa perbedaanya?
- Hah. - Aku bisa menemukannya. Sementara kau tidak bisa.
Ini mengarah ke terowongan, iya kan?
Ada banyak jumlahnya.
Sekarang mereka bisa ada dimana saja.
Hei. Meredith,
kau bisa mendengarku?
Kami butuh bantuanmu.
Kami berusaha menemukan Lydia.
Kami berusaha membawanya pergi dari sini.
Scott, kurasa kita sebaiknya pergi.
Meredith, dengar.
Pastinya ada cara lain mendapatkan Lydia.
Kami tidak bisa melewati abu gunung.
Bagaimana cara kami menemukannya?
Scott...
Aku tidak tega menyakitimu.
Baiklah.
Kira?
Kira.
Aku tidak akan melakukannya.
Listrik masih keluar dari tubuhnya. Aku bisa merasakannya dari sini.
- Aku bisa membantunya. - Kenapa kau melakukannya?
Karena aku butuh bantuanmu.
Untuk dia.
Meredith?
Oh, sh...
Dia tidak punya banyak waktu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dimakan oleh kekuatannya.
Dr. Valack mengira sebanding jika dia bisa menjawab sebuah pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Siapa sebenarnya the Beast?
Dia bisa menjawabnya?
Masih belum.
Belum bisa, sampai akhirnya jeritan dikepalanya cukup kuat untuk membunuhnya.
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Kau tidak bisa.
Kau tidak akan bisa melewati abu gunung.
Tapi mungkin ada orang yang bisa.
Siapa?
Hellhound.
Maksdumu Parrish?
Mereka saling terhubung.
Temukan Hellhound,
maka dia akan menemukan Banshee.
Lima SMS dalam dua menit?
Seseorang berusaha mendapat perhatianmu.
Mungkin kau harus pergi.
Aku jelas tidak akan kemana-mana.
Bisakah kau diam?
Aku merasa kau dan aku akan jadi teman, Hayden.
Kurasa kita akan menemukan banyak kesamaan yang tersembunyi diantara kita.
Apa itu sungguh perlu?
Ini adalah racun Kanima dari Tracy.
Cukup untuk membuatmu lumpuh beberapa jam.
Jika kita akan jadi teman, Hayden, kau perlu belajar mempercayaiku.
Sekarang aku percaya padamu.
Selamatkan dia.
Oh!
Apa dia keok?
- Yeah. - Oke.
Kukira kau mendapatkan aromanya.
Aku kehilangannya.
Kalau begitu temukan lagi.
Apa yang kau cium disini, Stiles?
Bau kimia dan mirip tinja.
Meski begitu, aku sangat yakin yang mirip tinja itu kamu.
Aku juga menciumnya.
Hanya itu yang bisa ku baui.
Karena itulah aku mencoba sesuatu yang lain.
Jadi bisakah kau diam dan membiarkan aku konsentrasi?
Aku akan menemukannya.
Kau tahu kau tidak bisa, Stiles. Kau harus mempercayaiku.
Mempercayaimu?
Orang yang membunuh saudarinya sendiri saat berumur 9 tahun?
Yah, usiaku baru 9 tahun.
Aku juga percaya santa clause
turun dari terowongan untuk memberi hadiah.
Jadi saat tiga orang dengan topeng kulit muncul
dan mengatakan bahwa saudariku menginginkan aku memiliki hatinya,
Aku juga percaya pada mereka.
Lalu kemudian bersama-sama kau mengeluarkan hatinya dan membunuhnya.
Cerita yang indah.
Aku menyaksikan dia jatuh ke air dan membeku menuju kematian dalam hitungan menit.
Kau kira aku tahu apa yang terjadi?
Kurasa kau mendorongnya.
Dan kurasa kau menyukainya.
Arah mana itu tadi?
Darimana berasal?
Darimana-mana.
Bertahanlah sedikit lagi, Lydia.
Kau bisa melakukannya.
Aku ingin kau fokus pada ini, Lydia.
Dan suara lain yang kau dengar saat ini,
kesampingkan mereka.
Fokuslah pada suara ini.
Itu dia.
Fokus pada suara ini dan suaraku.
Semua baik saja, Lydia?
Jangan khawatir, Lydia.
Nurse Cross tidak sekuat dirimu.
Parrish? Parrish.
Parrish. Parrish, hei. Kau bisa mendengarku?
Bagaimana bisa aku disini?
Kami tidak tahu. Kami hanya mengikuti bau terbakar.
Parrish, dengar.
Eichen terkunci.
Tak mungkin kita keluar dari sini kecuali Rencana B berhasil.
Rencana B? Apa itu rencana B?
Jangan pikirkan.
Sekarang, kami ingin kau menemukan Lydia.
- Aku? - LIAM: Sebenarnya, bukan kamu yang ini.
Kami butuh kamu yang lain.
Hellhound.
Kenapa dia tidak sembuh?
Mungkin tidak bisa. Mungkin lukanya terlalu besar.
Atau mungkin karena rasa sakit.
Dia akan mati, iya kan?
Detak jantungnya semakin pelan.
Apa yang kita lakukan?
Kau tidak bisa menyembuhkannya, ya?
Tidak bisa, tapi aku bisa mengambil rasa sakitnya.
Bisa jadi berguna. Mungkin dia akan mulai menyembuhkan diri.
- Kalau begitu lakukan. - Kau duluan.
Kau bilang bisa membantu Kira.
Yeah, tapi bukan seperti mengisap listrik dari accu.
Dia punya lebih banyak tenaga dari accu.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Bila kau menolongnya. Aku tidak percaya padamu.
Aku juga tidak percaya padamu.
Baiklah. Kita lakukan bersama-sama.
Kau siap?
Baiklah, kita mulai.
Tak berhasil.
Bagus. Kau sama tidak bergunanya denganku.
Aku berusaha menyelamatkan hidupnya.
Bisakah kau tidak mengungkapkan kemurahan hatimu yang palsu itu?
Kau menginginkan Lydia karena dia bisa membawamu ke Parrish,
kau ingin Parrish karena dia bisa membantumu mendapatkan the Beast.
Jadi bagaimana? Aku juga ingin dia mati.
Setelah kau mendapatkan kekuatannya, kan?
Kami tahu kau mendapatkan kuku cakar
dan kami tahu kau mencari Deucalion.
Aku menemukan Deucalion.
Kau benar.
Aku akan membantu Parrish menghentikan the Beast.
Aku akan mengambil kekuatannya.
Dan kemudian aku akan mematahkan lehernya.
Jadi mungkin aku bukan orang baik dimatamu,
tapi aku mungkin akhirnya jadi orang yang menyelamatkan kalian semua.
Hancurkan.
Apa?
Suaranya mengalir melalui pipa.
Kau akan bisa mendengar lebih baik, tolol. Hancurkan.
Lydia?
Kau bisa mendengarku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau membantu melawan Dread Doctor.
Mereka menghancurkan aku.
Membinasakan aku.
Mereka membuatku terobsesi,
membiarkan aku jadi bahan tertawaan.
Orang menganggap aku adalah monster
saat aku mencoba membuka mata mereka.
Sekarang kau ingin aku jadi matamu.
Kau akan melihat sesuatu, Lydia.
Sesuatu yang tidak bisa dilihat orang lain.
Kau mungkin tidak akan selamat,
tapi kau mungkin bisa menyelamatkan teman-temanmu.
Lakukan!
Kita harus membuat pikiranmu jadi santai dulu.
Ada begitu banyak aktifitas di kepalamu.
Kita harus merubahnya dari gelombang gamma ke gelombang theta.
Terlalu keras. Aku tidak bisa.
Jika aku memakaikan topengnya sekarang maka akan membunuhmu.
Kau harus menenangkan pikiranmu.
Kau mengerti mengapa mereka diciptakan.
The Beast.
The Beast of Gevaudan.
Veris mekanisnya.
Tapi masih belum tumbuh sempurna.
Masih terikat pada wadahnya,
Chimera muda yang ada didalamnya.
Dan masih perlu perlindungan Dread Doctors.
- Damnatio Memoriae. - Benar sekali.
The Beast awalnya ada seorang pria.
Pembunuh di akhir tahun 1700an.
Dread Doctors berusaha untuk membangkitkan ingatannya.
Untuk mengingat pria itu.
Saat terjadi, remaja itu akan hilang.
Ada yang tahu bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Tempat ini masih terkunci.
- Bukan hanya terkunci. - Yeah, aku juga bisa merasakannya.
Apa yang harus kita lakukan? Hanya menunggu disini?
Ada rencana B.
Kami punya bantuan dari luar jika hal ini terjadi.
- Siapa? - Mason.
Mason akan membuka tempat ini?
Bagaimana dia melakukannya?
Dia punya cetak biru bangunan ini.
Dan dia punya sketsa lengkap sistem listrik Eichen.
Yang harus dilakukannya adalah masuk ke gudang trafo dibelakang bangunan.
Jangan khawatir. Mason tahu apa yang dilakukannya.
Liam, hubungi aku kembali, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan aku sedang panik.
Aku benar-benar sungguh panik.
Aku memutari bangunan ini, sekitar, empat kali
dan aku tidak bisa menemukan gudang trafonya.
Sebenarnya, tempatnya terpisah.
Karena aku menemukan dimana seharusnya gudang trafo.
Tapi sekarang bukan gudang lagi.
Tapi dinding. Mirip, dinding yang tinggi.
Jadi, maksudku, aku berusaha menghubungi Hayden.
Dan dia masih belum datang, lalu aku mendengar alarm berhenti.
Sekarang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi, Liam, hubungi aku.
Remaja ini, Lydia, adalah keturunan Chimera terakhir.
Seorang pria muda, atau wanita muda,
mungkin orang yang kau kenal.
Orang yang sukses, sementara Theo dan yang lainnya gagal.
Tapi kami menelusuri keturunan Chimera.
Tak ada orang lain lagi.
Pastinya orang yang luput dari perhatian kalian.
Atau mungkin dia punya dua jenis DNA.
Jika kau bisa melihat wajah remaja itu,
identitasnya ketahuan,
maka teman-temanmu punya kesempatan untuk melawan.
Topeng ini bisa membantumu.
Lydia!
- Apa yang kau lakukan? Hancurkan pintunya. - Aku berusaha.
Aku minta maaf. Tapi waktunya selesai.
Kau kembali.
Kami akan membawamu pergi dari sini, oke?
Tak boleh. Terlalu berbahaya.
Lydia, diamlah dan biarkan aku menyelamatkanmu.
Oke, ini caranya.
Harus menghantam dindingnya.
Harus ditabrak dengan mobilku.
Hantam saja menembus dindingnya.
Putuskan listriknya. Dan menyelamatkan kawanku.
Baiklah.
Baiklah. Cukup tabrakan saja
dan menghancurkan mobil cantik hadiah ulang tahun dari orang tuaku,
tapi aku menyelamatkan temanku.
Baiklah.
Tabrak dindingnya. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Oh, syukurlah.
- Bisa kita gunakan mobilmu? - Kau bercanda?
Mobil tidak akan bisa menembusnya.
Apa? Kau punya ide yang lebih baik?
Uh...
Hayden?
Hayden.
Tunggu. Whoa. Tunggu, Hayden. Whoa, whoa, tunggu!
Aku sudah didalam!
Oke. Um...
Oke. Ada dua tuas merah.
Kau harus menarik kedua-duanya. Kau melihatnya
Aku melihat ada 10.
- Dua. - Tidak. Ada 10.
Ada sepuluh tuas merah.
Apa yang kulakukan?
Mason?
Mason, apa yang harus kulakukan?
Parrish?
Bagaimana dia bisa melewati abu gunung?
Dia membakarnya sampai musnah.
Oke. Kau harus berusaha bertahan dan melangkah.
Rencananya tidak berjalan terlalu lancar.
Jadi aku butuh bantuanmu, oke?
Kau punya rencana?
Yeah. Diatas kertas sudah baik.
Tapi tidak dalam kenyataannya.
Aku tidak bisa menahannya.
Lydia...
Stiles, lari!
Arah mana?
Lewat sini. Ayo.
Hayden, tarik saja semuanya.
Tarik saja semuanya!
- Gerbangnya di depan. - Bagaimana dengan Mason?
Dia sedang mengusahakannya. Percayalah.
Apa... Apa yang terjadi?
Rencana B.
Liam, perlahan. Liam, tunggu!
Sudah kubilang.
Dia berhasil.
Kita menuju Jeep Stiles.
Kau bisa berdiri?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, kita harus pergi. Berikan aku kuncinya.
Kita harus membawanya ke klinik.
Maaf, tapi dia ikut denganku.
Oke. Tracy, tunggu dulu. Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Aku membawanya. Itulah yang terjadi.
Dan jangan ada satupun kalian berbuat...
Bisakah seseorang membawa putriku pergi dari lubang neraka ini?
- Scott. - Yeah. Aku berusaha. Aku berusaha.
Kita hampir sampai. Lydia, bertahanlah, oke?
Hei.
Lydia, Lydia, hei, hei, hei, hei, hei.
Dengar. Kau akan bisa melewatinya, oke?
Lydia, lihat aku, kau akan berhasil.
Tapi kau tidak bertahan.
Taruh dia di atas meja.
- Whoa, whoa, whoa. - Pegangi dia.
- Dok, kau bisa melakukan sesuatu. - Aku usahakan.
Tapi sekarang, aku ingin kau memeganginya.
Tahan.
- Tahan. - Apa-apaan itu?
Mistletoe.
Mistletoe? Ada lobang yang mengerikan dikepalanya.
Stiles, tolong.
Tahan.
Lydia.
Lydia?
Lydia.
Lydia, come on.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah, Lydia. Bangun.
Ayo.
Bangun. Kau mendengarku? Lydia.
Lydia, buka matamu. Ayo, ayo.
Ayo. Dengarkan aku, Lydia.
Hei, buka matamu, oke?
Lydia, kau harus membuka matamu.
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa.
Kau mau mencoba duduk?
Ibu?
Oh, sayang.
Mereka menyelamatkan aku, Bu.
Stiles menyelamatkan ku.
Aku tidak akan mengganti jendelanya.
Kubilang ini hanya untuk keadaan darurat.
Aku menghadapi keadaan darurat.
Jangan khawatir, Theo.
Sedikit pertikaian dalam kelompok itu menyehatkan.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tidak.
Tapi kupikir aku punya sesuatu yang lebih baik.
Jalan untuk menjawab pertanyaan.
Siapa the Beast?